... anche se è sempre più raro sentire qualcuno che parli in dialetto, sostituito o da un italiano stucchevole e dotto o da una strana lingua, piena di congiuntivi errati, di inglesismi e di imperfetti (intesi nel senso letterale del termine) del tipo... "se lo sapevo te lo dicevo okay"...
(... e non più: " s' al aves saput at l'avrè dit" ... "se l'avessi saputo te lo avrei detto" ... segno che anche il dialetto ha le sue corrette regole grammaticali...)
... ma mi sto perdendo, dicevo, anche se il dialetto sta scomparendo, tutti a Carrara almeno una volta nella vita o hanno detto o hanno sentito la frase:
..."Al vorè durata!"... che vuol significare " 'mo basta è ora di finirla !" ...
... ma quanti sanno da dove origina questo frequente modo di dire?...
... si narra che fosse il 1865 o giù di lì, quando lo straricco imprenditore lapideo Carlo Fabbricotti, volendo diversificare le sue attività, decise di aprire un azienda agricola a Marinella...
... la bonifica di quelle terre insane gli parve andare troppo alle lunghe e smanioso salì sulla sua carrozza per andare a controllare i lavori...
... giunto sul posto osservò un operaio che, sotto il sole "sbombone", spalava ritmicamente un enorme montagna di sabbia per riempire la carriola, ma ai suoi occhi quel ritmo era troppo lento e glielo fece notare...
... "i en bon tuti a far i maestri da su n'tl caret" ... rispose l'operaio.
... il fumino Fabbricotti, rosso in faccia, saltò giù dalla carrozza e, sbottonato il panciotto, si tirò su le maniche della candida camicia bianca ...
... "a t' nsegn me com' a s' fa zamaron"... e preso il badile con rapide badilate riempì la carriola senza che scendesse una goccia di sudore dalla sua fronte...
... "t'ha vist!" disse fiero dell'operato.
... "ma al vorè durata a cuntinuar pr diez ora e tuti i dì"... rispose il lavorante.
.jpg)
.jpg)